1 00:00:20,760 --> 00:00:22,280 FILLE (ALLIE) : Ma mère m'a toujours parlé 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,599 beaucoup de choses sur le ciel. 3 00:00:24,799 --> 00:00:26,759 Elle aimait regarder les nuages dans la journée 4 00:00:26,959 --> 00:00:31,358 et les étoiles la nuit... surtout les étoiles. 5 00:00:31,758 --> 00:00:34,197 Nous jouions à un jeu parfois. 6 00:00:34,477 --> 00:00:37,636 un jeu appelé "Qu'y a-t-il au-delà du ciel ?" 7 00:00:37,836 --> 00:00:41,195 Nous imaginerions l'obscurité ou une lumière aveuglante 8 00:00:41,515 --> 00:00:44,195 ou autre chose qui nous ne savions pas comment nommer. 9 00:00:44,555 --> 00:00:48,194 Mais. bien sûr. c'était juste un jeu. 10 00:00:48,394 --> 00:00:50,593 Il n'y a rien au-delà du ciel. 11 00:00:50,793 --> 00:00:53,952 Le ciel est tout simplement. et ça continue encore et encore. 12 00:00:54,152 --> 00:00:56,472 et nous jouons à tous nos jeux en dessous. 13 00:01:00,431 --> 00:01:02,431 J'arrive. À midi haute ! 14 00:01:02,630 --> 00:01:05,270 Mitrailleur de queue. attrapez le bogey ! 15 00:01:05,670 --> 00:01:07,189 Les artilleurs... 16 00:01:07,429 --> 00:01:09,629 donne-leur de courtes rafales quand ils sont à portée. 17 00:01:09,829 --> 00:01:11,189 Ne gaspillez pas de munitions. 18 00:01:14,868 --> 00:01:16,307 Attention! 19 00:01:18,147 --> 00:01:20,626 Bandit, midi. 20 00:01:21,026 --> 00:01:23,506 Attention, ils reviendront. 21 00:01:23,906 --> 00:01:25,905 Il y en a un ! Il y en a un ! 22 00:01:27,745 --> 00:01:30,304 - C'était trop près ! - Bien reçu! 23 00:01:32,184 --> 00:01:33,463 Neuf heures ! 24 00:01:35,903 --> 00:01:37,383 Il arrive. Je suis sur lui ! 25 00:01:37,783 --> 00:01:40,382 Allez. espèce de moche Kraut ! Viens voir papa ! Ouais! 26 00:01:40,782 --> 00:01:41,942 Waouh ! Je l'ai eu ! 27 00:01:42,142 --> 00:01:44,701 Neuf heures. gardez les yeux ouverts ! 28 00:01:47,420 --> 00:01:48,660 Il y en a un autre ! 29 00:01:48,860 --> 00:01:50,260 Whoo-hoo ! 30 00:01:52,539 --> 00:01:53,899 Capitaine! 31 00:01:54,099 --> 00:01:55,179 Qu'est-ce que tu as, Toland ? 32 00:01:55,379 --> 00:01:57,698 Des lumières... des bleues. 33 00:01:57,898 --> 00:01:59,178 - Nous les voyons. aussi! - Sainte Marie ! 34 00:01:59,578 --> 00:02:01,257 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Jetons un coup d'oeil à ça. 35 00:02:01,657 --> 00:02:04,297 - Ce sont des Allemands ? - Ils sont trop brillants. Je ne vois pas ! 36 00:02:04,696 --> 00:02:06,176 Trois bogeys. ça avance vite ! 37 00:02:06,536 --> 00:02:09,175 Tout le monde reste calme. Nous allons nous occuper de ça. 38 00:02:09,575 --> 00:02:11,695 - Des bandits. midi ! - Les F-1 descendent sur notre gauche. 39 00:02:11,895 --> 00:02:14,014 Allez à droite. plein gaz ! 40 00:02:17,933 --> 00:02:19,453 - Je suis touché ! - Oh, mon Dieu ! Russe! 41 00:02:24,652 --> 00:02:27,051 - On perd de l'altitude ! - On perd des moteurs ! 42 00:02:27,251 --> 00:02:28,611 Copilote. prends l'avion ! 43 00:02:28,811 --> 00:02:30,731 - Copilote, prends l'avion ! - Oui Monsieur! 44 00:02:30,930 --> 00:02:32,170 Le Capitaine Keys est en feu ! 45 00:02:32,490 --> 00:02:34,570 Couvrez-lui la queue ! 46 00:02:34,770 --> 00:02:37,409 Vous accrochez. Russe! On s'en va d'ici ! 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,368 - Nous avons perdu un moteur ! - Arrêtez-le ! 48 00:02:41,648 --> 00:02:44,167 Ils reviennent ! 49 00:02:44,367 --> 00:02:46,847 Christ. tout autour de nous ! Les clés tombent en panne ! 50 00:02:48,127 --> 00:02:50,166 Elle est en train de rompre ! 51 00:02:51,366 --> 00:02:54,885 On descend ! Procurez-vous un parachute ! 52 00:02:55,085 --> 00:02:56,245 Il faut sortir d'ici ! 53 00:02:56,645 --> 00:02:58,564 Allons-y. les gars! 54 00:02:58,764 --> 00:03:01,084 Nous devons renflouer maintenant ! 55 00:03:01,284 --> 00:03:03,203 Capitaine, nous devons renflouer ! 56 00:03:03,403 --> 00:03:04,963 Je ne veux pas mourir ! 57 00:03:05,163 --> 00:03:08,402 Croyez-moi, Johnson... nous ne mourrons pas. 58 00:04:22,105 --> 00:04:24,065 ALLIE : Russell Keys je suis rentré de la guerre 59 00:04:24,265 --> 00:04:25,984 comme beaucoup d'autres soldats. 60 00:04:26,184 --> 00:04:27,584 Il était fatigué de se battre. 61 00:04:27,784 --> 00:04:29,903 et il était très content rentrer à la maison. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,703 Il y avait des choses cela lui était arrivé. 63 00:04:32,223 --> 00:04:34,103 et il le savait ce n'était pas la même personne 64 00:04:34,302 --> 00:04:35,902 il l'était quand il est parti. 65 00:04:36,102 --> 00:04:37,382 Il avait changé. 66 00:04:37,782 --> 00:04:39,981 et il s'est interrogé sur toutes les choses ici à la maison 67 00:04:40,181 --> 00:04:42,381 cela aurait pu changer. aussi. pendant qu'il était absent. 68 00:04:42,581 --> 00:04:44,860 Mais parfois quand tu vas quelque part loin 69 00:04:45,060 --> 00:04:46,260 et puis reviens. 70 00:04:46,660 --> 00:04:48,179 la partie qui te dérange le plus 71 00:04:48,579 --> 00:04:51,059 ce ne sont pas les choses qui ont changé. 72 00:04:51,219 --> 00:04:53,738 mais la façon dont d'autres choses sont restés les mêmes. 73 00:04:53,978 --> 00:04:56,417 comme si tu n'étais allé nulle part ou fait n'importe quoi du tout. 74 00:04:56,857 --> 00:04:58,017 Bonjour, maman. 75 00:05:00,097 --> 00:05:02,256 Les enfants joueraient toujours au ballon sur le terrain vague 76 00:05:02,696 --> 00:05:05,255 où lui et ses amis avait joué chaque été. 77 00:05:05,655 --> 00:05:08,015 Le groupe du lycée je joue toujours tous les vendredis soirs 78 00:05:08,255 --> 00:05:09,934 dans le parc du centre-ville. 79 00:05:10,174 --> 00:05:12,134 et la vieille Mme Parker j'attendrais toujours. 80 00:05:12,534 --> 00:05:14,093 comme les enfants je suis rentré de l'école. 81 00:05:14,453 --> 00:05:17,493 leur crier dessus s'ils marchaient sur ses fleurs. 82 00:05:17,733 --> 00:05:20,132 Tout cela pourrait encore être pareil. 83 00:05:20,412 --> 00:05:21,732 mais il était différent. 84 00:05:21,972 --> 00:05:24,051 et donc rien ne serait vraiment être le même du tout. 85 00:05:24,291 --> 00:05:25,931 - Je sais que tu le feras. - Manquer? 86 00:05:26,131 --> 00:05:28,770 À qui dois-je parler pour obtenir un de ces G.I. des prêts ? 87 00:05:47,886 --> 00:05:50,245 Je me souviens du jour J'ai proposé à ta mère. 88 00:05:50,685 --> 00:05:52,965 J'étais nerveux comme l'enfer. 89 00:05:53,205 --> 00:05:55,564 Je ne peux rien imaginer vous rendant nerveux. 90 00:05:55,804 --> 00:05:58,123 j'ai dû marcher cinq fois autour du pâté de maisons, 91 00:05:58,443 --> 00:06:00,643 et puis j'ai marché à mi-chemin de la maison après ça 92 00:06:00,883 --> 00:06:03,082 avant de finalement réussir pour me remonter le moral. 93 00:06:05,802 --> 00:06:09,161 Bien sûr, je n'avais pas eu l'expérience de vie que vous avez vécue. 94 00:06:17,439 --> 00:06:19,878 - Papa. - Hmm? 95 00:06:20,118 --> 00:06:22,758 Ma voiture avait l'air vraiment belle. 96 00:06:23,198 --> 00:06:26,797 Eh bien, nous l'avons cachée à partir de quelques collectes de ferraille. 97 00:06:27,037 --> 00:06:28,676 Un peu antipatriotique, je suppose, 98 00:06:29,076 --> 00:06:32,116 mais nous avons fait notre part par d'autres moyens. 99 00:06:38,754 --> 00:06:40,354 Était-ce très terrible ? 100 00:06:43,833 --> 00:06:45,433 Non, ce n'était pas si mal. 101 00:06:50,791 --> 00:06:52,231 RUSSELL : Qu'est-ce que tu as. Toland ? 102 00:06:52,631 --> 00:06:54,831 Lumières! Les bleus ! 103 00:06:55,071 --> 00:06:56,630 Qu'est-ce qu'ils sont ?! 104 00:06:57,150 --> 00:06:59,110 (tirs de mitrailleuses) 105 00:06:59,909 --> 00:07:02,189 JOHNSON : Capitaine. nous devons renflouer! 106 00:07:02,549 --> 00:07:03,909 Je ne veux pas mourir ! 107 00:07:04,108 --> 00:07:07,548 Fais-moi confiance. Johnson... nous ne mourrons pas. 108 00:07:14,626 --> 00:07:16,586 ALLIE : On dit que certains hommes 109 00:07:16,786 --> 00:07:19,145 porter leur guerre avec eux pour le reste de leur vie. 110 00:07:19,545 --> 00:07:23,664 et certains hommes l'ont laissé derrière eux comme une vieille paire de chaussures. 111 00:07:23,864 --> 00:07:27,143 Et puis. Je suppose. il y a d'autres qui continuent à se battre. 112 00:07:27,343 --> 00:07:30,382 même s'ils n'en ont aucune idée avec qui est leur combat 113 00:07:30,582 --> 00:07:33,662 ou pourquoi c'est si important ne pas abandonner. 114 00:07:42,660 --> 00:07:44,779 HOMME : Certaines personnes je te dirai que la guerre a été gagnée 115 00:07:44,979 --> 00:07:46,139 par une main d’œuvre supérieure. 116 00:07:46,379 --> 00:07:48,458 Certains disent que c'était une stratégie 117 00:07:48,658 --> 00:07:50,258 ou une juste cause 118 00:07:50,658 --> 00:07:52,937 ou le fait que nous sommes tellement durs. 119 00:07:53,137 --> 00:07:54,137 Rien de tout cela n’est vrai. 120 00:07:54,497 --> 00:07:58,136 Ce qui a gagné la guerre, ce sont les secrets... 121 00:07:58,416 --> 00:08:01,415 connaître le leur et garder le nôtre. 122 00:08:01,615 --> 00:08:04,095 Messieurs, voici Enola Gay. 123 00:08:06,894 --> 00:08:09,254 Quand l'Enola Gay est tombé sa charge utile sur Hiroshima, 124 00:08:09,654 --> 00:08:12,133 seulement 1 07 hommes dans tout le pays 125 00:08:12,333 --> 00:08:14,373 savait quelle était cette charge utile spécifique. 126 00:08:14,572 --> 00:08:17,092 Le B-29 avait été repensé pour porter sa charge, 127 00:08:17,292 --> 00:08:21,251 et un nouvel équipage, sélectionné pour transporter une bombe atomique, était à bord. 128 00:08:21,451 --> 00:08:23,850 Ils effectuaient une mission si secrète 129 00:08:24,050 --> 00:08:26,410 que même eux ne savaient pas ce que c'était. 130 00:08:26,810 --> 00:08:28,969 Le secret a été gardé jusqu'au moment ultime. 131 00:08:29,289 --> 00:08:32,688 En conséquence, la guerre a été gagnée. 132 00:08:34,248 --> 00:08:36,288 En tant que membres du Corps de renseignement, 133 00:08:36,487 --> 00:08:38,847 ce sera votre travail de garder les secrets. 134 00:08:39,047 --> 00:08:40,567 Ici au 509th Bomb Group, 135 00:08:40,966 --> 00:08:43,046 cette responsabilité c'est d'autant plus génial 136 00:08:43,246 --> 00:08:45,246 par le fait que nous sommes la seule base autorisée 137 00:08:45,445 --> 00:08:46,805 pour stocker des armes atomiques. 138 00:08:47,005 --> 00:08:48,125 A un moment donné, 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,124 votre capacité à garder la bouche fermée 140 00:08:50,404 --> 00:08:52,724 et, si nécessaire, mentir entre tes dents 141 00:08:52,924 --> 00:08:55,443 peut très bien déterminer le cours de l'histoire. 142 00:08:57,563 --> 00:08:59,642 Groupe, dix-cabane ! 143 00:08:59,842 --> 00:09:02,122 Nous avons eu 18 autres observations aujourd'hui. 144 00:09:02,402 --> 00:09:04,401 Des lumières dansantes, surtout. 145 00:09:04,601 --> 00:09:07,880 La majeure partie d'entre eux sur le nord-ouest du Pacifique 146 00:09:08,080 --> 00:09:10,440 et trois, je pense, sur les Grands Lacs. 147 00:09:11,839 --> 00:09:13,359 Quelque chose de russe ? 148 00:09:13,759 --> 00:09:15,799 J'ai entendu quelque chose à la radio. 149 00:09:15,999 --> 00:09:19,278 Les gens disaient qu'ils étaient d'une autre planète. 150 00:09:19,678 --> 00:09:21,917 Nous avions l'habitude d'entendre ça beaucoup à Los Alamos. 151 00:09:22,117 --> 00:09:24,117 Nous n'avons jamais su si c'était le cas quelque chose qui nous appartient 152 00:09:24,317 --> 00:09:25,796 ou quelque chose les Allemands étaient partis. 153 00:09:25,996 --> 00:09:29,555 C'est vrai, Owen, j'ai oublié. Vous étiez à Los Alamos. 154 00:09:32,635 --> 00:09:34,834 Nous avons une nouvelle jument aux écuries. 155 00:09:35,034 --> 00:09:37,314 Je pensais que tu pourrais aimer pour me rejoindre pour une balade. 156 00:09:37,714 --> 00:09:39,993 - J'aimerais beaucoup ça. - Bien. 157 00:09:40,313 --> 00:09:42,113 Allez-vous nous rejoindre ? 158 00:09:42,393 --> 00:09:43,792 Non, elle ne monte pas. 159 00:09:43,992 --> 00:09:45,672 Sa constitution... 160 00:09:46,072 --> 00:09:48,111 c'est un peu trop délicat. 161 00:09:50,711 --> 00:09:52,110 C'est un peu un tyran, ton père. 162 00:09:52,310 --> 00:09:55,310 Ce n'est pas personnel. C'est juste qu'il–il est comme ça. 163 00:09:55,510 --> 00:09:58,109 Capitaine, allez-vous monter ou rester là à japper ? 164 00:09:58,309 --> 00:09:59,709 S'il ne te laisse pas monter, 165 00:09:59,909 --> 00:10:02,108 que pense-t-il de toi aller au cinéma ? 166 00:10:16,545 --> 00:10:17,904 Un homme nommé Kenneth Arnold... 167 00:10:18,104 --> 00:10:20,584 pilote privé hors de Boise survolant les Cascades... 168 00:10:20,984 --> 00:10:23,903 dit qu'il en a vu neuf disques en forme de soucoupe dans le ciel. 169 00:10:25,103 --> 00:10:26,622 C'est partout dans les journaux de Seattle. 170 00:10:27,022 --> 00:10:29,102 Les services de presse l'ont récupéré, et ils courent avec. 171 00:10:29,382 --> 00:10:30,822 "Et ils courent avec, monsieur." 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,541 Tu ne veux pas oublier à propos du "monsieur". 173 00:10:32,941 --> 00:10:34,301 Certains officiers par ici 174 00:10:34,701 --> 00:10:37,340 qui peut vraiment avoir leur short en colère à cause de ça, Howard. 175 00:10:37,740 --> 00:10:39,780 Juste quelque chose à garder à l'esprit. 176 00:10:39,979 --> 00:10:41,619 Que pensez-vous de tout cela ? 177 00:10:42,019 --> 00:10:43,099 Russes. 178 00:10:43,499 --> 00:10:45,778 Une sorte de reconnaissance venant du détroit de Béring. 179 00:10:45,978 --> 00:10:47,098 Il le faut. 180 00:10:47,338 --> 00:10:49,977 Vous ne pensez pas que nous sommes envahi par les Martiens, alors ? 181 00:10:50,177 --> 00:10:51,937 Non... monsieur. 182 00:10:52,137 --> 00:10:53,936 Je ne sais pas. 183 00:10:56,416 --> 00:10:58,095 -FEMME : Oui. - HOMME : Je pensais que c'était génial. 184 00:10:58,375 --> 00:11:00,335 (tonnerre ) 185 00:11:05,334 --> 00:11:06,493 FEMME : Salut, soldat. 186 00:11:06,693 --> 00:11:08,093 Vous cherchez du plaisir ? 187 00:11:08,373 --> 00:11:09,893 Pas maintenant, Sue. Je suis de service. 188 00:11:10,093 --> 00:11:11,252 Vous avez l'air prêt à l'action, 189 00:11:11,652 --> 00:11:13,172 mais tu ne regardes pas comme si tu étais de service. 190 00:11:13,572 --> 00:11:16,211 je rencontre le colonel revenir sur quelque chose. 191 00:11:20,930 --> 00:11:22,090 Bien sûr que oui. 192 00:11:25,209 --> 00:11:26,489 Je t'appelle plus tard ? 193 00:11:26,689 --> 00:11:28,089 Je ne serai pas là. 194 00:11:36,207 --> 00:11:38,566 HOMME : Bon retour aux studios KGFL 195 00:11:38,766 --> 00:11:39,926 à Roswell. New Mexico. 196 00:11:40,126 --> 00:11:42,805 C'est un 2 juillet venteux 1947. 197 00:11:43,005 --> 00:11:47,084 et voici Dinah Washington avec Stairway To The Stars. 198 00:11:47,324 --> 00:11:53,323 un escalier vers les étoiles 199 00:11:53,523 --> 00:11:59,082 escalier vers les étoiles 200 00:11:59,321 --> 00:12:02,001 201 00:12:02,201 --> 00:12:05,840 202 00:12:06,040 --> 00:12:07,600 HOMME : ... deuxième saison en tant que manager... 203 00:12:08,119 --> 00:12:10,199 (changer de chaîne) 204 00:12:16,318 --> 00:12:17,837 (statique) 205 00:12:30,674 --> 00:12:31,754 Super. 206 00:12:31,954 --> 00:12:34,154 (crépitement du moteur) 207 00:12:41,872 --> 00:12:43,072 (pulvérisation) 208 00:12:43,271 --> 00:12:44,351 Bon sang! 209 00:14:10,492 --> 00:14:12,611 (émissions de radio) 210 00:14:51,482 --> 00:14:52,802 Bonjour? 211 00:15:04,439 --> 00:15:06,079 Bonjour! 212 00:15:08,758 --> 00:15:11,038 Il y a quelqu'un ici ?! 213 00:15:18,036 --> 00:15:19,156 (halètement) 214 00:15:51,229 --> 00:15:52,309 Aah ! 215 00:16:17,023 --> 00:16:18,503 - (bruissement) - (halètement) 216 00:16:34,259 --> 00:16:37,658 Nous croyons que ce que nous avons vu les anges de Dieu dansaient. 217 00:16:37,858 --> 00:16:41,058 Ça, ou un nouvel avion de Sables Blancs 218 00:16:41,377 --> 00:16:42,817 devenu incontrôlable. 219 00:16:43,017 --> 00:16:45,457 You mentioned that you saw a crash. 220 00:16:45,856 --> 00:16:47,056 Clair comme le jour. 221 00:16:47,456 --> 00:16:48,856 Si c'étaient les anges de Dieu, 222 00:16:49,056 --> 00:16:51,575 alors en ce moment, ils sont campé à environ un mile et demi 223 00:16:51,975 --> 00:16:53,175 au-dessus de Pine Lodge. 224 00:16:53,575 --> 00:16:55,494 (frapper à la porte) 225 00:16:55,694 --> 00:16:56,974 OWEN : Oui ? 226 00:16:59,093 --> 00:17:01,693 Excusez-moi de vous interrompre, monsieur. 227 00:17:01,893 --> 00:17:05,052 Il y a un éleveur qui vient d'arriver dans le bureau du shérif 228 00:17:05,332 --> 00:17:07,571 avec quelque chose je pense tu devrais y jeter un oeil. 229 00:17:10,691 --> 00:17:11,651 Poursuivre en justice. 230 00:17:13,210 --> 00:17:14,930 Je suis en plein milieu de quelque chose. 231 00:17:15,130 --> 00:17:16,849 J'ai vraiment besoin de te voir. 232 00:17:17,049 --> 00:17:18,569 Et j'ai besoin de te voir. 233 00:17:18,969 --> 00:17:21,528 Et si je te donnais un appel ce soir si je peux m'en aller ? 234 00:17:23,248 --> 00:17:25,327 Je veux chaque morceau de débris hors de ce pâturage 235 00:17:25,527 --> 00:17:27,007 et retour à la base. 236 00:17:27,207 --> 00:17:30,286 Tous vos hommes sont confinés à la base en attendant un débriefing. 237 00:17:30,486 --> 00:17:32,046 Et cela signifie vous deux. 238 00:17:32,286 --> 00:17:33,646 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 239 00:17:33,846 --> 00:17:36,485 - Des témoins ? - Oui Monsieur. 240 00:17:36,885 --> 00:17:38,285 Il s'appelle Brazel. 241 00:17:41,244 --> 00:17:46,603 Monsieur, nous apprécierions que vous ne le fassiez pas en parler à qui que ce soit. 242 00:17:46,803 --> 00:17:48,322 C'est une question de sécurité nationale. 243 00:17:48,722 --> 00:17:50,642 Cela vient de l'espace, n'est-ce pas ? 244 00:17:50,842 --> 00:17:55,881 Qu'est-ce qui s'est écrasé dans ce domaine était un train de ballons à niveau constant. 245 00:17:56,040 --> 00:17:57,600 Et c'est le matériel dont 246 00:17:58,000 --> 00:18:01,079 les réflecteurs radar dans le train sont faits. 247 00:18:01,479 --> 00:18:04,119 Si les Russes ont compris comment construire une bombe, 248 00:18:04,519 --> 00:18:06,038 nous voulons le savoir, 249 00:18:06,398 --> 00:18:08,478 et ce petit ballon espion nous le dira. 250 00:18:08,678 --> 00:18:11,037 Il s'agit d'un projet appelé "Mogul" 251 00:18:11,357 --> 00:18:14,916 et dispose d'une sécurité classement A-1. 252 00:18:15,116 --> 00:18:17,156 Les journalistes sont partout là-dessus. 253 00:18:17,356 --> 00:18:19,035 Nous allons devoir donne-leur quelque chose. 254 00:18:19,395 --> 00:18:21,035 Quelqu’un l’a déjà fait. 255 00:18:22,794 --> 00:18:25,354 HOMME : Avec nous ce matin dans les studios KGFL 256 00:18:25,754 --> 00:18:28,233 est un éleveur local qui a une histoire surprenante à raconter. 257 00:18:28,633 --> 00:18:30,033 Tu as trouvé quelque chose dans ton ranch. 258 00:18:30,433 --> 00:18:31,113 une sorte de débris ? 259 00:18:31,512 --> 00:18:33,592 ÉLEVEUR : Ce n’était pas n’importe quel débris. Monsieur. 260 00:18:33,792 --> 00:18:36,311 C'était du métal comme rien de ce que j'avais jamais vu auparavant. 261 00:18:36,711 --> 00:18:38,671 C'était quelque chose d'un autre monde. 262 00:18:40,550 --> 00:18:41,990 Nous avons pour faire taire ce type, monsieur. 263 00:18:42,190 --> 00:18:44,190 Nous pensions que nous allions laisser tomber, 264 00:18:44,390 --> 00:18:46,029 détourner l'attention de Mogul. 265 00:18:46,309 --> 00:18:48,629 Vous avez vu les rapports sur toutes ces observations. 266 00:18:48,829 --> 00:18:51,788 Les gens mangent ça avec une cuillère. 267 00:18:51,988 --> 00:18:54,027 Je ne le recommanderais pas, monsieur. 268 00:18:54,427 --> 00:18:55,667 Pourquoi, Capitaine ? 269 00:18:55,867 --> 00:18:57,267 Si nous donnons notre sceau d'approbation à cela, 270 00:18:57,667 --> 00:18:58,746 les gens vont le croire. 271 00:18:58,946 --> 00:19:01,226 Vous obtenez un pays qui pense nous ne contrôlons pas le ciel, 272 00:19:01,586 --> 00:19:03,625 vous invitez à une panique majeure. 273 00:19:03,825 --> 00:19:05,785 Oh vraiment? 274 00:19:07,024 --> 00:19:09,024 Qu'est-ce que tu préfères pour le communiqué de presse... 275 00:19:09,504 --> 00:19:12,023 « Disques volants » ou « Soucoupes volantes » ? 276 00:19:20,341 --> 00:19:21,621 Est-ce réel, Capitaine ? 277 00:19:21,821 --> 00:19:23,181 C'étaient des morceaux d'un vaisseau spatial ? 278 00:19:23,581 --> 00:19:25,020 Non, c'était le nôtre. 279 00:19:25,260 --> 00:19:27,740 Ballon espion, hautement classifié, A-1. 280 00:19:27,900 --> 00:19:29,299 Ce métal bizarre, tout ça... 281 00:19:29,699 --> 00:19:31,859 Une partie du projet. 282 00:19:32,059 --> 00:19:34,098 Une soucoupe volante, hein, monsieur ? 283 00:19:34,298 --> 00:19:37,937 Ce projet hautement classifié est entré en collision avec quelque chose, 284 00:19:38,137 --> 00:19:39,497 c'est comme ça que ça s'est écrasé ? 285 00:19:39,697 --> 00:19:41,057 Je suppose que oui. 286 00:19:41,457 --> 00:19:44,016 Alors, avec quoi est-il entré en collision ? 287 00:19:48,695 --> 00:19:51,014 L'avantage vient par la préparation. 288 00:19:51,414 --> 00:19:53,574 Au moment où votre troupe sort pour son insigne de nature sauvage, 289 00:19:53,774 --> 00:19:56,013 vous saurez les gars chaque centimètre carré de ce terrain. 290 00:19:56,373 --> 00:19:58,893 N'est-ce pas un peu comme de la triche ? 291 00:19:59,093 --> 00:20:00,372 Le scoutisme est une question d’attitude. 292 00:20:00,572 --> 00:20:03,052 Tu vas devoir faites quelque chose pour le vôtre. 293 00:20:03,452 --> 00:20:05,731 Nous l'avons fait ce week-end 14 fois, papa. 294 00:20:05,931 --> 00:20:08,330 Tu ne penses pas que nous sommes prêts ? 295 00:20:08,730 --> 00:20:10,090 Tu es prêt quand tu sais... 296 00:20:10,490 --> 00:20:13,449 quand tu es absolument connais ton terrain, d'accord ? 297 00:20:13,649 --> 00:20:17,008 Quand tu peux être sûr que rien ne peut vous surprendre. 298 00:20:21,328 --> 00:20:22,727 Oh mon Dieu. 299 00:20:22,927 --> 00:20:24,487 RADIO : Jackie Robinson continue 300 00:20:24,887 --> 00:20:27,326 pour prolonger son jeu consécutif séquence avec coup sûr à 1 9. 301 00:20:27,726 --> 00:20:29,646 Même si Robinson le fera sans aucun doute 302 00:20:29,846 --> 00:20:32,005 rester au centre de l'attention en Ligue Nationale. 303 00:20:32,405 --> 00:20:33,925 il est sur le point de partager la vedette 304 00:20:34,125 --> 00:20:36,324 avec Larry Doby. un autre nègre qui... 305 00:20:36,524 --> 00:20:38,044 Une fois que vous les avez laissés entrer, il n'y a pas de retour en arrière. 306 00:20:38,444 --> 00:20:39,883 C'est la fin du monde tel que nous le connaissons. 307 00:20:40,083 --> 00:20:43,522 Que pensez-vous de tout cela cette soucoupe volante razzmatazz ? 308 00:20:43,722 --> 00:20:45,402 Je pense que les Russes nous faisait le buzz 309 00:20:45,802 --> 00:20:47,002 avec un gadget d'espionnage, 310 00:20:47,242 --> 00:20:49,401 vois ce que nous avons à la base. 311 00:20:49,601 --> 00:20:51,001 Au diable ça. C'était le nôtre. 312 00:20:51,401 --> 00:20:53,320 Nous testions quelque chose pour les espionner. 313 00:20:53,520 --> 00:20:54,600 Ou peut-être les Allemands. 314 00:20:54,800 --> 00:20:56,240 Je dis que c'étaient les Martiens, pur et simple. 315 00:20:56,640 --> 00:20:57,999 Le capitaine ! 316 00:20:59,719 --> 00:21:02,718 Owen, je dois te parler. 317 00:21:02,918 --> 00:21:04,958 Sue, euh... 318 00:21:05,158 --> 00:21:07,237 Euh, tu sais quoi ? Quelques minutes. 319 00:21:07,557 --> 00:21:08,997 - Marty. - Oui Monsieur. 320 00:21:14,036 --> 00:21:15,435 Cette femme à qui je viens de faire un signe de tête... 321 00:21:15,635 --> 00:21:16,635 donne-moi quelques minutes, 322 00:21:16,835 --> 00:21:18,395 alors va lui dire que j'étais appelé en urgence 323 00:21:18,794 --> 00:21:20,034 et je ne reviendrai pas aujourd'hui. 324 00:21:20,434 --> 00:21:23,833 Et Marty, elle va je sais que tu mens, 325 00:21:24,033 --> 00:21:25,993 alors essaie de sonner aussi sincère que possible. 326 00:21:26,193 --> 00:21:27,313 Oui Monsieur. 327 00:21:33,191 --> 00:21:34,711 MARTY : Excusez-moi, mademoiselle. 328 00:21:34,911 --> 00:21:36,470 Je suis désolé, mais celui du capitaine été rappelé. 329 00:21:36,870 --> 00:21:37,990 Vous pouvez attendre, 330 00:21:38,310 --> 00:21:39,910 mais il ne peut pas je reviens un moment. 331 00:21:41,629 --> 00:21:44,309 Excusez-moi. Êtes-vous le peuple on parle de soucoupes volantes ? 332 00:21:44,709 --> 00:21:46,348 Il y a quelqu'un qui peut je t'aiderai dans le couloir. 333 00:21:46,748 --> 00:21:48,228 Mes garçons et moi avoir quelques informations. 334 00:21:48,628 --> 00:21:49,308 Au bout du couloir. 335 00:21:49,707 --> 00:21:51,787 GARÇON : Mais nous savons où l'on s'est écrasé. 336 00:21:55,666 --> 00:21:56,986 J'étais dehors avec les garçons, 337 00:21:57,306 --> 00:21:59,865 faire un peu de pratique pour leur sortie en pleine nature... 338 00:22:00,105 --> 00:22:01,905 GARÇON : Ce que nous pensons c'est une sorte de triche. 339 00:22:02,145 --> 00:22:04,464 En savoir le plus possible au préalable, ce n'est pas de la triche. 340 00:22:04,704 --> 00:22:06,704 - C'est en préparation. - Merci, Capitaine. 341 00:22:06,944 --> 00:22:08,983 Nous venions juste d'arriver sur cette hausse. 342 00:22:25,179 --> 00:22:27,259 C'est un vrai, n'est-ce pas, monsieur ? 343 00:24:39,789 --> 00:24:42,388 La plupart des gens changer un peu lentement. 344 00:24:42,788 --> 00:24:44,748 Ils sont qui ils sont. et puis après un moment. 345 00:24:44,948 --> 00:24:46,867 c'est quelqu'un d'autre. 346 00:24:47,067 --> 00:24:49,227 Mais certaines personnes connaître le moment exact 347 00:24:49,427 --> 00:24:50,986 où leur vie a changé. 348 00:24:51,306 --> 00:24:53,426 Ils ont vu la personne ils allaient se marier 349 00:24:53,626 --> 00:24:56,985 ou le regard dans les yeux de leur bébé la première fois, il a souri. 350 00:24:57,305 --> 00:24:58,545 Pour certaines personnes. 351 00:24:58,745 --> 00:25:01,224 ce ne sont pas les bonnes choses de la vie cela les a fait changer. 352 00:25:01,624 --> 00:25:03,783 C'est quelque chose ils ont traversé 353 00:25:03,983 --> 00:25:05,983 ça fait tout ils regardent à partir de ce moment 354 00:25:06,263 --> 00:25:08,942 semble très différent de ce que ça avait toujours été. 355 00:25:09,142 --> 00:25:11,982 Beau garçon tu y es arrivé, Russell. 356 00:25:12,182 --> 00:25:14,701 Oui, il tient de sa mère. 357 00:25:14,901 --> 00:25:16,381 Oui, il le fait. 358 00:25:20,820 --> 00:25:23,299 Tu as la vie, Je te le dis. 359 00:25:23,699 --> 00:25:25,139 Vous avez la meilleure fille de Bement, 360 00:25:25,538 --> 00:25:26,898 un beau garçon, 361 00:25:27,098 --> 00:25:29,058 tu as tes souvenirs de ta jeunesse héroïque. 362 00:25:29,258 --> 00:25:31,977 Ouais, j'ai tout. 363 00:25:32,297 --> 00:25:34,896 Russell, si j'étais toi, je serais l'homme le plus heureux de la ville. 364 00:25:35,096 --> 00:25:38,056 je ne ressemblerais pas à quelque chose que le chat a traîné. 365 00:25:38,256 --> 00:25:40,775 Bill, je vais bien. 366 00:25:42,895 --> 00:25:45,814 J'ai juste, euh... 367 00:25:46,014 --> 00:25:48,213 du mal à dormir, c'est tout. 368 00:25:48,413 --> 00:25:49,813 GARÇON : Allez, arrête ! 369 00:25:50,013 --> 00:25:51,613 (en riant) 370 00:26:09,249 --> 00:26:10,328 Hé! 371 00:26:10,528 --> 00:26:14,767 - Lâchez-le ! Laissez-le partir ! - Allez! Allez! Allez! 372 00:26:14,967 --> 00:26:19,526 ce que l'amour peut faire 373 00:26:19,926 --> 00:26:25,485 374 00:26:25,885 --> 00:26:34,243 375 00:26:34,643 --> 00:26:36,922 (bébé roucoule) 376 00:26:53,918 --> 00:26:56,958 - Je suis désolé. - C'est bon. 377 00:26:57,878 --> 00:26:59,157 C'est bon. 378 00:27:01,557 --> 00:27:03,196 je reçois ces photos dans ma tête... 379 00:27:05,236 --> 00:27:07,555 et je n'arrive pas à me concentrer sur n'importe quoi. 380 00:27:11,354 --> 00:27:14,754 Des images dans ta tête... de la guerre ? 381 00:27:17,433 --> 00:27:19,593 J'ai reçu une balle dans le ventre, Kate... 382 00:27:23,672 --> 00:27:26,031 Et j'étais en train de mourir... 383 00:27:26,431 --> 00:27:29,030 et mon avion tombait. 384 00:27:29,430 --> 00:27:34,349 Et trois jours plus tard, J'étais dans un champ en France 385 00:27:34,549 --> 00:27:36,789 avec tous mes hommes... 386 00:27:38,428 --> 00:27:41,708 Sans aucune idée d'où nous étions pendant ces trois jours 387 00:27:41,908 --> 00:27:43,947 ou comment nous en sommes arrivés à ce domaine… 388 00:27:45,627 --> 00:27:47,546 Ou pourquoi n'étions-nous pas morts. 389 00:27:49,986 --> 00:27:52,025 Qu'ont dit vos hommes ? 390 00:27:53,185 --> 00:27:54,905 Nous n'en avons jamais parlé. 391 00:28:00,063 --> 00:28:01,943 Il m'est arrivé quelque chose. 392 00:28:03,983 --> 00:28:05,942 Je ne sais pas quoi. 393 00:28:08,062 --> 00:28:10,781 J'ai juste ce sentiment ça arrive toujours. 394 00:28:49,852 --> 00:28:52,172 Jetzt bist du mein gefangener. 395 00:28:52,571 --> 00:28:54,891 RUSSELL : Aah ! 396 00:28:55,091 --> 00:28:56,411 Éloigne-toi de moi ! 397 00:28:56,611 --> 00:28:57,770 C'était un rêve ! 398 00:28:57,970 --> 00:28:59,210 Éloigne-toi de moi ! 399 00:28:59,410 --> 00:29:01,729 C'était un rêve. Tu vas bien, chérie. 400 00:29:01,929 --> 00:29:04,449 Tu es ici avec moi. C'était un rêve. 401 00:29:04,849 --> 00:29:07,408 C'était un rêve. Un rêve. 402 00:29:07,808 --> 00:29:10,847 Un rêve. C'était un rêve. 403 00:29:11,047 --> 00:29:12,527 (haletant) 404 00:29:22,245 --> 00:29:23,844 Tu vas bien, chérie. 405 00:29:24,044 --> 00:29:25,884 Tout va bien. 406 00:29:26,084 --> 00:29:28,043 Ce n'était pas un rêve. 407 00:29:56,277 --> 00:29:59,916 Pour l'amour de Dieu, Russell, comment allons-nous sortir ? 408 00:30:00,276 --> 00:30:01,836 Cela n'a pas d'importance. 409 00:30:03,955 --> 00:30:06,315 Tant qu'ils ne peuvent pas entrer. 410 00:30:06,515 --> 00:30:08,634 Qui ? Tant que qui tu ne peux pas entrer ? 411 00:30:08,954 --> 00:30:11,194 Vous ne voulez pas savoir. 412 00:30:22,431 --> 00:30:23,471 Russel ! Russel ! 413 00:30:23,671 --> 00:30:25,710 - Regardez-moi! - Non! Non! 414 00:30:27,750 --> 00:30:29,230 Qu'est-ce qui t'arrive ? 415 00:30:40,227 --> 00:30:42,467 Tu vas les laisser donner ça à la presse aussi ? 416 00:30:42,706 --> 00:30:45,306 Eh bien, c'était une chose quand nous avons su que c'était un mensonge. 417 00:30:45,746 --> 00:30:47,066 Nous pouvons contrôler cela. 418 00:30:47,505 --> 00:30:48,865 Mais maintenant que c'est réel, 419 00:30:49,105 --> 00:30:51,065 il n'y a aucun moyen nous pouvons laisser sortir ça. 420 00:30:51,305 --> 00:30:52,344 Qui l'a trouvé ? 421 00:30:52,584 --> 00:30:53,904 Un père et ses fils en randonnée. 422 00:30:54,344 --> 00:30:55,304 As-tu nettoyé ça ? 423 00:30:55,544 --> 00:30:56,543 Je l'ai déjà fait. 424 00:30:56,783 --> 00:30:58,183 C'est bien. 425 00:30:58,583 --> 00:31:02,102 Fils... j'apprécie ton je viens vers moi avec ça, 426 00:31:02,542 --> 00:31:06,501 et quand le moment sera venu, vous ne serez pas oublié. 427 00:31:10,980 --> 00:31:12,700 Monsieur, quand je suis entré dans l'engin, 428 00:31:12,900 --> 00:31:15,539 il y avait... il y avait cinq sièges. 429 00:31:15,979 --> 00:31:17,978 Il n'y a que quatre corps. 430 00:31:18,218 --> 00:31:21,498 Tout prospecter dans un rayon de 200 milles 431 00:31:21,738 --> 00:31:23,057 du lieu de l'accident. 432 00:31:23,497 --> 00:31:24,977 Si quelque chose a rampé sortir d'ici vivant, 433 00:31:25,417 --> 00:31:26,896 Je veux en savoir plus. 434 00:31:29,736 --> 00:31:34,255 Les gens sont seuls dans ce monde pour plein de raisons différentes. 435 00:31:34,655 --> 00:31:36,894 Certaines personnes ont quelque chose dans leur disposition. 436 00:31:37,334 --> 00:31:39,534 Peut-être qu'ils sont simplement nés trop méchants. 437 00:31:39,774 --> 00:31:41,333 ou peut-être ils sont nés trop tendres. 438 00:31:41,733 --> 00:31:43,373 Mais la plupart des gens sont amenés là où ils sont 439 00:31:43,813 --> 00:31:46,772 par circonstance. par une calamité ou un cœur brisé 440 00:31:47,012 --> 00:31:49,291 ou quelque chose d'autre se passe dans leur vie 441 00:31:49,491 --> 00:31:51,051 ce n'était rien ils avaient prévu. 442 00:31:51,451 --> 00:31:53,011 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon poulet ? 443 00:31:53,410 --> 00:31:54,890 je ne pense pas c'était ton poulet, Tyler. 444 00:31:56,370 --> 00:31:58,809 (soupir) 445 00:31:59,009 --> 00:32:00,489 Tu peux rentrer chez toi, Sally. 446 00:32:00,729 --> 00:32:02,928 Je vais m'en occuper les retardataires et enfermer. 447 00:32:03,328 --> 00:32:05,448 'Réduire, bien sûr, tu veux appeler Fred 448 00:32:05,688 --> 00:32:08,047 et dis-lui que tu le quittes et les enfants pour moi. 449 00:32:08,447 --> 00:32:10,966 Eh bien, peut-être que je ferais mieux de rentrer à la maison et dis-lui en personne, Tyler. 450 00:32:13,446 --> 00:32:15,805 Il n'est pas assez bien pour toi, Sal. 451 00:32:20,884 --> 00:32:24,483 Les gens sont seuls dans ce monde pour plein de raisons différentes. 452 00:32:26,043 --> 00:32:28,043 La seule chose ce que je sais, c'est le cas. 453 00:32:28,243 --> 00:32:31,442 peu importe ce que chacun d'eux pourrait vous dire... 454 00:32:31,642 --> 00:32:34,081 personne ne veut être seul. 455 00:32:41,320 --> 00:32:42,919 - Un chausse-pied ? - Quoi? 456 00:32:43,319 --> 00:32:44,679 Le chausse-pied... l'as-tu vu ? 457 00:32:47,158 --> 00:32:48,798 Tu dois partir ce soir ? 458 00:32:48,998 --> 00:32:50,477 je suis à San Antonio demain après midi 459 00:32:50,677 --> 00:32:52,157 vendre à une compagnie d'assurance. 460 00:32:52,557 --> 00:32:54,637 Ces gars peuvent sentir sueur de route sur une personne. 461 00:32:54,837 --> 00:32:56,996 Ils ne répondent pas bien à la sueur de la route. 462 00:32:57,396 --> 00:32:58,796 Les enfants ont-ils mangé ? 463 00:32:58,996 --> 00:33:00,395 Tu veux que je nourrisse les enfants ? 464 00:33:00,595 --> 00:33:03,115 Vous êtes la serveuse, vous les nourrissez. 465 00:33:06,794 --> 00:33:07,914 Je dois y aller. 466 00:33:08,273 --> 00:33:09,913 Je te verrai dans trois semaines. 467 00:33:10,193 --> 00:33:12,153 Si quelque chose arrive, appelez le bureau à domicile. 468 00:33:12,353 --> 00:33:14,032 Ils savent où je suis. 469 00:33:39,706 --> 00:33:42,946 (raquette au loin) 470 00:35:00,328 --> 00:35:01,608 (bruissement) 471 00:35:06,327 --> 00:35:07,926 (tonnerre) 472 00:35:20,044 --> 00:35:21,563 HOMME : S’il vous plaît, aidez-moi. 473 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 Restez ici juste une seconde. 474 00:35:45,238 --> 00:35:47,877 Tom, chérie. Réveille-toi, chérie. 475 00:35:48,117 --> 00:35:49,157 Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:35:49,357 --> 00:35:51,996 Rien. j'ai besoin de toi aller dormir sur le canapé, d'accord ? 477 00:35:52,396 --> 00:35:54,436 Qui c'est? 478 00:35:54,636 --> 00:35:56,155 Nous en parlerons le matin. 479 00:35:56,555 --> 00:35:58,075 Va chercher l'oreiller et la couverture supplémentaire 480 00:35:58,475 --> 00:35:59,875 de mon lit. 481 00:36:00,274 --> 00:36:01,914 Allez, chérie, continue. 482 00:36:07,393 --> 00:36:08,593 Continue. 483 00:36:20,830 --> 00:36:23,149 Tu devrais vraiment voir un médecin. 484 00:36:26,908 --> 00:36:31,547 J'irai bien dès que je peux rassembler mes pensées. 485 00:36:35,986 --> 00:36:37,306 Merci. 486 00:36:37,506 --> 00:36:39,865 Merci de m'avoir amené. 487 00:36:42,945 --> 00:36:44,024 Bonne nuit. 488 00:36:51,223 --> 00:36:52,663 Qui est-il ? 489 00:36:52,862 --> 00:36:53,862 Qui est cet homme ? 490 00:36:54,182 --> 00:36:56,222 C'est un étranger, chérie, et il est blessé. 491 00:36:56,422 --> 00:36:58,421 Combien de temps il je dois rester dans ma chambre ? 492 00:36:58,621 --> 00:36:59,621 Je ne sais pas. 493 00:36:59,821 --> 00:37:00,941 Je suppose que jusqu'à ce qu'il aille mieux. 494 00:37:01,341 --> 00:37:04,460 Maman, que s'est-il passé à ton nez ? 495 00:37:14,138 --> 00:37:15,777 Certaines personnes j'ai abandonné tout espoir 496 00:37:16,097 --> 00:37:18,497 de quoi que ce soit dans leur vie en constante évolution. 497 00:37:18,697 --> 00:37:21,256 Ils continuent comme ça jour après jour. 498 00:37:21,656 --> 00:37:23,096 et si quelque chose devaient venir 499 00:37:23,496 --> 00:37:24,775 et rendre les choses différentes. 500 00:37:24,975 --> 00:37:27,735 ils ne le feraient probablement même pas remarquez-le tout de suite. 501 00:37:27,935 --> 00:37:30,254 sauf peut-être pour ça une sorte de sensation de nervosité 502 00:37:30,454 --> 00:37:31,854 tu te mets dans le ventre. 503 00:37:32,214 --> 00:37:35,293 Ma mère et moi appelions ça "la sensation du voyage en voiture." 504 00:37:35,493 --> 00:37:37,532 parce que c'était ce que je ressentirais chaque fois que je savais 505 00:37:37,732 --> 00:37:39,852 nous allions y aller quelque part très loin 506 00:37:40,212 --> 00:37:41,691 ou quelque part de nouveau. 507 00:37:59,247 --> 00:38:00,487 Comment te sens-tu ? 508 00:38:00,687 --> 00:38:02,647 Je vais beaucoup mieux. 509 00:38:02,847 --> 00:38:03,886 Qu'est-ce que c'est ça? 510 00:38:04,286 --> 00:38:05,846 Petit-déjeuner. 511 00:38:09,445 --> 00:38:10,485 Merci. 512 00:38:12,204 --> 00:38:13,844 Peut-être dans quelques minutes. 513 00:38:15,084 --> 00:38:16,603 La salle de bain juste au bout du couloir. 514 00:38:16,803 --> 00:38:19,123 J'ai mis des serviettes et chemise et pantalon 515 00:38:19,523 --> 00:38:21,762 qui appartenait à mon mari avant de prendre du poids. 516 00:38:21,962 --> 00:38:23,682 Je pense que tu peux les garder. 517 00:38:23,882 --> 00:38:25,361 C'est très gentil. 518 00:38:27,521 --> 00:38:30,480 Votre mari n'apprécie pas cette gentillesse en toi. 519 00:38:34,119 --> 00:38:36,759 Il ne voit pas ta tristesse non plus. 520 00:38:36,959 --> 00:38:39,278 Mais tu as arrêté le vouloir. 521 00:38:41,918 --> 00:38:44,157 Je pense que tu as raison. 522 00:38:44,357 --> 00:38:47,916 Il y a des choses que tu ne partages pas avec une personne indifférente. 523 00:38:53,075 --> 00:38:54,715 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 524 00:38:54,955 --> 00:38:57,034 J'ai eu un accident. 525 00:38:58,154 --> 00:39:00,274 Je peux voir ça. Quel genre d'accident ? 526 00:39:01,713 --> 00:39:02,993 Agriculture. 527 00:39:03,393 --> 00:39:04,913 Tu as une ferme par ici ? 528 00:39:05,352 --> 00:39:06,832 Non, je... 529 00:39:08,192 --> 00:39:09,831 Quelqu'un m'a emmené en voiture. 530 00:39:12,511 --> 00:39:13,151 (gémissements) 531 00:39:16,390 --> 00:39:17,430 Qu'est-ce qui ne va pas ? 532 00:39:17,670 --> 00:39:19,149 Oh, je me suis réveillé avec ce mal de tête. 533 00:39:19,589 --> 00:39:20,989 Je pensais que c'était déjà parti. 534 00:39:21,429 --> 00:39:23,348 Tu me disais à propos de votre accident. 535 00:39:23,588 --> 00:39:26,628 je ne ressens pas grand chose comme parler en ce moment. 536 00:39:26,868 --> 00:39:28,907 Pourriez-vous me laisser me reposer pendant un moment ? 537 00:39:29,347 --> 00:39:30,907 Je suis désolé. Bien sûr, pas du tout. 538 00:39:31,426 --> 00:39:32,826 Je vais mettre le plateau ici. 539 00:39:33,146 --> 00:39:36,425 Comme ça, ce sera ici si vous vous réveillez affamé. 540 00:39:46,783 --> 00:39:48,183 Tu avais raison, tu sais. 541 00:39:50,462 --> 00:39:53,821 Je suppose que je m'en fiche si mon mari voit ma tristesse. 542 00:40:21,135 --> 00:40:22,855 Tôt le matin du 5, 543 00:40:23,095 --> 00:40:28,693 ces débris ont été récupérés dans un champ près de Roswell, au Nouveau-Mexique. 544 00:40:29,053 --> 00:40:30,853 Des rapports antérieurs indiquaient 545 00:40:31,133 --> 00:40:33,412 que ces débris c'était l'épave 546 00:40:33,652 --> 00:40:36,612 d'une soucoupe volante. 547 00:40:36,852 --> 00:40:40,051 J'ai bien peur que nous soyons ici aujourd'hui faire éclater ce ballon 548 00:40:40,571 --> 00:40:43,690 et remplacez-le avec l'un des nôtres. 549 00:40:43,890 --> 00:40:46,849 Ceci, messieurs, est un ballon météo. 550 00:40:47,009 --> 00:40:49,289 Un jour donné aux États-Unis, 551 00:40:49,489 --> 00:40:51,688 il y en a des centaines d'entre eux dans l'air, 552 00:40:52,048 --> 00:40:54,848 et ils ne viennent pas de l'espace. 553 00:40:55,088 --> 00:40:58,207 Ils sont fabriqués à Cleveland. 554 00:40:58,447 --> 00:41:01,566 C'est son réflecteur radar. 555 00:41:01,806 --> 00:41:03,925 Il suit la vitesse du vent. 556 00:41:04,365 --> 00:41:07,645 Aucun de ces débris vient de l’espace. 557 00:41:07,885 --> 00:41:11,164 Le réflecteur est fait à Newark, New Jersey, 558 00:41:11,364 --> 00:41:13,963 et le ballon est fabriqué à Cleveland. 559 00:41:15,883 --> 00:41:18,882 Excusez-moi, monsieur. je me demande si je peux avoir un mot. 560 00:41:19,082 --> 00:41:21,122 Oui, capitaine ? 561 00:41:21,322 --> 00:41:23,681 Je me demandais, monsieur, ce que nous allons faire maintenant. 562 00:41:23,921 --> 00:41:25,361 À propos de quoi? 563 00:41:25,681 --> 00:41:28,320 Du métier, des corps. 564 00:41:28,720 --> 00:41:30,839 Quel métier ? 565 00:41:31,239 --> 00:41:32,839 Quels corps ? 566 00:41:51,075 --> 00:41:53,114 HOMME : C’est clairement organique. 567 00:41:53,314 --> 00:41:55,834 DEUXIÈME HOMME : Ce n'est clairement rien. 568 00:41:56,034 --> 00:41:57,713 Jenkins dit que c'est un animal, 569 00:41:57,913 --> 00:42:01,153 et il prend les caractéristiques d'une cellule animale. 570 00:42:01,352 --> 00:42:03,352 Kraus dit c'est une sorte de champignon, 571 00:42:03,552 --> 00:42:05,072 ce qui expliquerait sa similitude et sa densité, 572 00:42:05,472 --> 00:42:09,431 et nous regardons à nouveau, et c'est arrivé ces caractéristiques. 573 00:42:09,631 --> 00:42:12,630 Il semble pour pouvoir changer... 574 00:42:12,830 --> 00:42:15,109 dans ce que nous voulons qu'il soit. 575 00:42:20,388 --> 00:42:22,428 Vous feriez mieux viens voir le Dr Goldin. 576 00:42:25,267 --> 00:42:31,586 (homme chantant en hébreu) 577 00:42:36,425 --> 00:42:38,024 HOMME : Je suis venu vérifier sur le corps suite à l'accident, 578 00:42:38,424 --> 00:42:39,944 et je l'ai trouvé comme ça. 579 00:42:40,344 --> 00:42:41,863 CAMPBELL : Qu'est-ce qu'il dit ? 580 00:42:42,263 --> 00:42:43,583 C'est allemand ? 581 00:42:43,783 --> 00:42:45,382 Goldin ne parlait pas allemand. 582 00:42:45,782 --> 00:42:46,942 C'est de l'hébreu. 583 00:42:47,342 --> 00:42:49,821 Qu'a-t-il fait du corps ? 584 00:42:52,261 --> 00:42:54,820 Mon Dieu. 585 00:43:15,656 --> 00:43:17,655 (halètement) 586 00:44:27,839 --> 00:44:29,239 Bonjour, opérateur ? 587 00:44:29,439 --> 00:44:31,398 J'aimerais passer un appel à Fresno, en Californie. 588 00:44:31,598 --> 00:44:34,798 Madison 4573. 589 00:44:44,475 --> 00:44:47,395 Oui, madame, merci. 590 00:44:55,273 --> 00:44:56,713 (un jouet qui grince) 591 00:45:04,671 --> 00:45:06,350 Mon équipage de neuf hommes... 592 00:45:11,189 --> 00:45:13,789 Huit d'entre eux sont morts. 593 00:45:16,708 --> 00:45:19,787 Et Johnson, mon copilote... 594 00:45:21,907 --> 00:45:23,627 Il est à l'hôpital de Fort Bliss, 595 00:45:23,827 --> 00:45:25,306 on ne s'attend pas à ce qu'il se rétablisse. 596 00:45:28,985 --> 00:45:30,345 Que leur est-il arrivé ? 597 00:45:34,544 --> 00:45:35,904 Personne ne le sait. 598 00:45:40,463 --> 00:45:42,822 Personne n’en a la moindre idée. 599 00:45:50,380 --> 00:45:52,420 Que fais-tu? 600 00:45:52,620 --> 00:45:54,779 je dois découvrir qu'est-il arrivé à mes hommes 601 00:45:55,019 --> 00:45:56,459 et ce qui m'arrive. 602 00:45:56,659 --> 00:45:57,779 Non, ce n'est pas le cas. 603 00:45:58,059 --> 00:46:01,378 Kate, je ne suis pas un mari... 604 00:46:01,578 --> 00:46:03,258 et je ne suis pas le père de notre garçon 605 00:46:03,657 --> 00:46:05,777 jusqu'à ce que je puisse le découvrir que se passe-t-il. 606 00:46:06,017 --> 00:46:08,096 Tu ne trouveras pas n'importe quoi, Russell. 607 00:46:08,296 --> 00:46:09,976 Qu'en penses-tu tu vas trouver ? 608 00:46:13,415 --> 00:46:15,575 - Monseigneur, n'est-ce pas ? - Je suis Bishop. 609 00:46:15,775 --> 00:46:18,134 Vous avez piloté le colonel Campbell j'ai quitté Fort Worth l'autre soir. 610 00:46:18,534 --> 00:46:20,214 - Droite. - Destination? 611 00:46:20,614 --> 00:46:22,013 C'est ce qu'il faut savoir. 612 00:46:22,413 --> 00:46:25,772 Renseignement militaire. J'ai besoin de savoir. 613 00:46:27,052 --> 00:46:29,172 Capitaine Crawford. Est-ce vrai ? 614 00:46:31,651 --> 00:46:33,931 Le colonel Campbell m'a dit tu voudras peut-être me parler. 615 00:46:44,808 --> 00:46:46,808 (approche par pas) 616 00:46:47,008 --> 00:46:49,727 FEMME : Un gentleman pour vous voir, mademoiselle. 617 00:46:52,486 --> 00:46:53,846 OWEN : Tu peux aller faire un tour ? 618 00:46:56,565 --> 00:46:58,125 Je vais chercher mon manteau de voiture. 619 00:46:58,525 --> 00:47:00,645 Non, j'ai dit un tour, 620 00:47:00,844 --> 00:47:02,604 pas un lecteur. 621 00:47:02,804 --> 00:47:04,524 Détendez-vous sur les rênes juste un peu. 622 00:47:04,724 --> 00:47:05,763 - D'accord. D'accord. - Et voilà. 623 00:47:06,043 --> 00:47:07,403 - Comme ça ? - Ouais. 624 00:47:07,603 --> 00:47:09,722 Voilà. Ça va ? 625 00:47:09,922 --> 00:47:11,602 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 626 00:47:15,801 --> 00:47:17,121 Ça va ? 627 00:47:20,840 --> 00:47:22,240 Ça va ? 628 00:47:25,799 --> 00:47:28,478 - Tu veux aller plus vite ? - Oui. 629 00:47:28,678 --> 00:47:29,798 - Es-tu sûr? - Oui s'il vous plait. 630 00:47:30,198 --> 00:47:31,677 D'accord. D'accord. 631 00:47:37,916 --> 00:47:39,876 Où as-tu appris à monter à cheval ? 632 00:47:40,116 --> 00:47:42,755 Un de mes nombreux petits boulots avant de trouver l'armée. 633 00:47:44,115 --> 00:47:46,034 Eh bien, je suis content que vous nous ayez trouvés. 634 00:47:47,514 --> 00:47:49,673 J'avais peur que tu ne le fasses pas sors avec moi. 635 00:47:49,913 --> 00:47:51,113 Pourquoi ne viendrais-je pas ? 636 00:47:51,353 --> 00:47:52,393 Ton père. 637 00:47:52,633 --> 00:47:54,672 Il est tellement opposé à toi et moi nous voyons. 638 00:47:54,912 --> 00:47:58,072 Je ne sais pas vraiment pourquoi il a une très mauvaise opinion de moi. 639 00:47:58,311 --> 00:48:01,231 Eh bien, je ne suis pas mon père. 640 00:48:01,471 --> 00:48:03,110 Je sais que. 641 00:48:11,229 --> 00:48:13,868 Tu es le soleil et la lune pour moi, Anne. 642 00:48:15,628 --> 00:48:17,267 Le soleil et la lune. 643 00:48:42,861 --> 00:48:44,181 On y va. 644 00:48:44,381 --> 00:48:45,341 Merci. 645 00:48:45,541 --> 00:48:46,700 Vous êtes les bienvenus. 646 00:48:54,979 --> 00:48:56,778 (rires) 647 00:48:56,978 --> 00:48:58,298 (rires) 648 00:49:01,017 --> 00:49:04,057 Euh... Anne... 649 00:49:05,736 --> 00:49:07,776 je devais monter à travers les rangs du ROTC. 650 00:49:08,136 --> 00:49:10,495 Je ne serai peut-être jamais rien de plus qu'un capitaine. 651 00:49:10,695 --> 00:49:11,735 Je m'en fiche. 652 00:49:12,135 --> 00:49:13,694 Mais je peux vous dire ceci... 653 00:49:14,054 --> 00:49:16,254 je vais faire certaines choses dans ce monde, Anne. 654 00:49:16,454 --> 00:49:19,653 Je ne suis l'idiot de personne et je sais que je peux laisser ma marque. 655 00:49:22,052 --> 00:49:23,332 Anne... 656 00:49:26,851 --> 00:49:28,491 Veux-tu m'épouser ? 657 00:49:33,650 --> 00:49:35,929 Owen, que s'est-il passé là-haut sur la colline... 658 00:49:36,289 --> 00:49:38,329 je ne ferais jamais rien comme ça avec n'importe qui 659 00:49:38,529 --> 00:49:40,648 mais la femme J'ai l'intention de me marier. 660 00:49:44,607 --> 00:49:45,727 Épouse-moi. 661 00:49:47,047 --> 00:49:49,606 -Owen. - (rires) 662 00:49:51,166 --> 00:49:52,566 Épouse-moi. 663 00:50:00,844 --> 00:50:02,323 Je veux le dire à ton père. 664 00:50:02,523 --> 00:50:04,563 Avez-vous une idée où est-il allé ? 665 00:50:04,763 --> 00:50:10,761 Il semblait capable pour atteindre l'intérieur de mon cerveau, 666 00:50:11,081 --> 00:50:14,161 utiliser mes propres souvenirs comme scène 667 00:50:14,361 --> 00:50:17,560 sur lequel monter notre conversation. 668 00:50:17,760 --> 00:50:19,679 Je ne comprends pas très bien, professeur. 669 00:50:19,879 --> 00:50:21,839 J'étais là... 670 00:50:22,039 --> 00:50:24,318 dans cette pièce... 671 00:50:26,518 --> 00:50:28,637 Ma bar-mitsva à Dresde. 672 00:50:31,637 --> 00:50:33,916 Si j'avais pu rester... 673 00:50:35,836 --> 00:50:38,555 J'aurais pu parler à nouveau avec mon père. 674 00:51:06,709 --> 00:51:08,748 (l'alarme retentit) 675 00:51:22,065 --> 00:51:24,025 Je souhaite... 676 00:51:24,225 --> 00:51:26,144 voir mon père. 677 00:51:51,618 --> 00:51:53,938 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu s'est-il passé ici ? 678 00:51:54,338 --> 00:51:56,697 Ils sont tous les deux morts. 679 00:51:57,417 --> 00:51:58,977 (sirène) 680 00:52:24,531 --> 00:52:25,771 L'esprit sort de la voiture, monsieur ? 681 00:52:26,171 --> 00:52:27,730 Qu'ai-je fait, officier ? 682 00:52:28,090 --> 00:52:31,010 Cela vous dérangerait-il de faire un pas hors de la voiture, monsieur ? 683 00:52:33,849 --> 00:52:36,208 Merci, officier, Je vais le prendre à partir d'ici. 684 00:52:36,408 --> 00:52:37,768 Capitaine Crawford, Renseignement de l'armée. 685 00:52:38,168 --> 00:52:39,848 Il s'agit d'un débriefing de routine. 686 00:52:40,247 --> 00:52:41,327 Routine? 687 00:52:41,527 --> 00:52:43,687 Je m'excuse pour l’approche non conventionnelle. 688 00:52:43,887 --> 00:52:45,606 Je serai honnête avec vous. 689 00:52:45,806 --> 00:52:47,726 Il y a une fuite dans le projet. Quelqu'un parle. 690 00:52:47,926 --> 00:52:49,445 Nous ne vous soupçonnons pas, 691 00:52:49,645 --> 00:52:51,245 mais nous devons y aller quelques informations 692 00:52:51,645 --> 00:52:53,285 pour vérifier la source de la fuite. 693 00:52:53,684 --> 00:52:56,044 Est-ce que cela a à voir avec qu'est-il arrivé au Dr Goldin ? 694 00:52:58,123 --> 00:52:59,243 En partie, oui. 695 00:52:59,443 --> 00:53:01,123 Je ne vois pas comment la mort du Dr Goldin 696 00:53:01,523 --> 00:53:03,802 je pourrais avoir n'importe quoi à voir avec une fuite. 697 00:53:04,162 --> 00:53:07,361 Pourquoi tu ne me dis pas que penses-tu qu'il s'est passé ? 698 00:53:07,561 --> 00:53:10,801 Eh bien, Dr Goldin était dans la pièce avec, euh... 699 00:53:11,200 --> 00:53:14,280 celui qui s'est avéré être vivant. 700 00:53:14,480 --> 00:53:15,959 Apparemment, ils peuvent... 701 00:53:16,359 --> 00:53:18,439 eh bien, euh, c'est incroyable. 702 00:53:18,639 --> 00:53:20,718 Nous l'avons vu en premier au niveau cellulaire. 703 00:53:22,198 --> 00:53:24,597 Ils peuvent devenir tout ce qu'ils veulent. 704 00:53:25,957 --> 00:53:28,197 Je ne te suis pas du tout. 705 00:53:28,397 --> 00:53:30,076 Ils peuvent apparaître comme des personnes. 706 00:53:31,316 --> 00:53:33,915 Le Dr Goldin, par exemple, je pensais qu'il avait 1 3 ans, 707 00:53:34,315 --> 00:53:35,675 à sa bar-mitsva. 708 00:53:35,875 --> 00:53:37,634 Il a vu son père. 709 00:53:37,834 --> 00:53:39,914 Apparemment, c'est ce qui l'a tué. 710 00:53:40,114 --> 00:53:42,193 Et le... visiteur. 711 00:53:44,353 --> 00:53:45,913 Vous avez été d'une grande aide, 712 00:53:46,312 --> 00:53:47,832 et, docteur, je pense tu peux apprécier 713 00:53:48,232 --> 00:53:49,472 à quel point cela pourrait être important 714 00:53:49,672 --> 00:53:51,751 que tu ne dis rien à ce sujet à n'importe qui. 715 00:53:54,591 --> 00:53:56,710 Ils peuvent apparaître en tant que personnes, dites-vous ? 716 00:53:56,950 --> 00:53:59,429 Oui, c'est aussi incroyable comme cela semble. 717 00:53:59,629 --> 00:54:01,189 Et l'exposition à un de ces apparitions, 718 00:54:01,589 --> 00:54:03,868 c'est ce qui a tué le Dr Goldin ? 719 00:54:04,228 --> 00:54:07,388 Ce n'est pas prudent de dépenser trop de temps avec l'un d'eux. 720 00:54:07,588 --> 00:54:09,027 Waouh. 721 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 Comment vous sentez-vous? 722 00:54:16,826 --> 00:54:19,945 Comme si je flottais. 723 00:54:30,302 --> 00:54:31,702 Des maux de tête ? 724 00:54:32,062 --> 00:54:33,662 Quelque chose comme ça ? 725 00:54:33,862 --> 00:54:35,701 Rien de tel. 726 00:54:37,621 --> 00:54:40,140 C'est bien. C'est bien. 727 00:54:40,540 --> 00:54:41,700 (des pas) 728 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 Tom ? 729 00:54:58,896 --> 00:55:00,216 Becky ? 730 00:55:05,055 --> 00:55:08,694 Wimmy, wammy, woo ! 731 00:55:14,293 --> 00:55:16,372 C'était incroyable. 732 00:55:22,891 --> 00:55:25,610 BECKY : Maman, John a fait des tours de magie 733 00:55:25,810 --> 00:55:28,049 c'est bien mieux que celui de Tom. 734 00:55:29,649 --> 00:55:30,689 Tu n'as pas faim ? 735 00:55:31,089 --> 00:55:32,488 - Non, je-- - Il n'a jamais faim. 736 00:55:32,688 --> 00:55:33,688 Tom, ça suffit. 737 00:55:33,968 --> 00:55:35,088 Non, tout va bien. 738 00:55:36,327 --> 00:55:38,567 Comment te sens-tu? Votre mal de tête ? 739 00:55:38,767 --> 00:55:41,286 Je vais bien. je n'avais même pas j'y ai pensé. Merci. 740 00:55:41,486 --> 00:55:43,006 Bien. C'est bien. 741 00:55:43,406 --> 00:55:44,966 TOM : Alors, où es-tu tu viens d'ailleurs ? 742 00:55:45,365 --> 00:55:48,565 - Tom... - Cela ne me dérange pas. 743 00:55:48,765 --> 00:55:49,764 Je viens de Des Moines. 744 00:55:49,964 --> 00:55:52,364 Cela fait environ 1 000 milles loin d'ici. 745 00:55:52,564 --> 00:55:53,684 Comment tu sais ça ? 746 00:55:53,884 --> 00:55:55,523 C'est là d'où vient mon kit magique. 747 00:55:55,723 --> 00:55:58,043 Tom, Becky, asseyez-vous et surveillez vos manières. 748 00:55:58,243 --> 00:56:00,322 Je viens de là à l'origine. 749 00:56:00,562 --> 00:56:03,761 je viens de travailler n'importe où je pourrais depuis lors. 750 00:56:04,161 --> 00:56:05,441 Travaux agricoles, principalement. 751 00:56:05,681 --> 00:56:07,680 Que t'est-il arrivé ça t'a tellement gâché ? 752 00:56:08,040 --> 00:56:09,560 Accident de machine. 753 00:56:09,800 --> 00:56:11,599 Pourquoi es-tu si méchant avec John ? 754 00:56:11,839 --> 00:56:13,759 - C'est notre ami. - Ce n'est pas mon ami. 755 00:56:13,999 --> 00:56:16,598 Vous semblez certainement être en bonne santé. 756 00:56:16,838 --> 00:56:21,117 Comme je te l'ai dit, J'avais juste besoin d'un peu de repos. 757 00:56:21,357 --> 00:56:22,837 SALLY : Alors maintenant, tu te sens mieux, 758 00:56:23,277 --> 00:56:24,637 Je suppose que tu vas continuer ? 759 00:56:24,876 --> 00:56:25,836 JOHN : Je suppose que oui. 760 00:56:26,076 --> 00:56:27,716 J'ai juste besoin de quelques jours de plus. 761 00:56:37,794 --> 00:56:40,833 Tout le monde sait ne pas regarder le soleil. 762 00:56:41,073 --> 00:56:43,712 C'est quelque chose que ta mère te le dit quand tu es enfant. 763 00:56:44,032 --> 00:56:46,672 "Ne regarde pas le soleil. ou tu deviendras aveugle. " 764 00:56:46,871 --> 00:56:49,591 Mais parfois tu as envie de je comprends si mal quelque chose 765 00:56:49,791 --> 00:56:52,350 que tu risques de devenir aveugle pour juste un aperçu 766 00:56:52,550 --> 00:56:54,470 de ce que tout cela pourrait être. 767 00:57:04,707 --> 00:57:05,667 Condamner. 768 00:57:08,267 --> 00:57:10,146 Je t'ai apporté quelque chose. 769 00:57:12,546 --> 00:57:13,665 Merci, Capitaine. 770 00:57:14,105 --> 00:57:15,665 Tu t'es marié, hein ? 771 00:57:17,185 --> 00:57:18,664 Même fille ? 772 00:57:19,024 --> 00:57:21,144 Celui qui travaillait à la banque ? 773 00:57:22,463 --> 00:57:23,783 Ouais, le même. 774 00:57:33,741 --> 00:57:36,100 Qu'est-ce que c'est que faites-vous ici, Capitaine ? 775 00:57:38,340 --> 00:57:40,539 Non pas que je ne sois pas content de te voir. 776 00:57:42,979 --> 00:57:45,178 Connaissez-vous les autres hommes ? 777 00:57:47,418 --> 00:57:48,777 Et eux ? 778 00:57:51,697 --> 00:57:52,817 Ils sont morts. 779 00:57:55,856 --> 00:57:56,896 Même chose ? 780 00:57:58,135 --> 00:57:59,695 Ouais, plus ou moins. 781 00:58:02,934 --> 00:58:04,054 Et toi? 782 00:58:04,254 --> 00:58:07,253 Comment se fait-il que tu sois celui qui marche et l'unique ? 783 00:58:10,053 --> 00:58:11,612 Je ne sais pas. 784 00:58:14,132 --> 00:58:16,331 Croyez-vous en Dieu, Capitaine ? 785 00:58:19,450 --> 00:58:21,370 Oui. Oui je le fais. 786 00:58:23,889 --> 00:58:25,289 Et toi? 787 00:58:26,649 --> 00:58:29,008 Cela n’aide en aucun cas. 788 00:58:33,327 --> 00:58:35,247 Écoutez, je suis désolé, Capitaine. 789 00:58:35,567 --> 00:58:37,486 Je ne veux pas paraître amer. 790 00:58:37,686 --> 00:58:39,606 Je devrais te remercier. 791 00:58:40,846 --> 00:58:44,285 Après tout, tu m'as sauvé la vie. 792 00:58:44,485 --> 00:58:47,724 Le problème, c'est que Johnson, euh... 793 00:58:51,643 --> 00:58:56,602 Sauf ces rêves... J'ai eu... 794 00:58:58,642 --> 00:59:01,561 Je ne me souviens de rien à propos de ce qui s'est passé. 795 00:59:01,761 --> 00:59:04,800 Oh, eh bien, bon sang, Capitaine, c'est vraiment dommage, 796 00:59:05,000 --> 00:59:08,559 parce que tu étais un A-1, Héros d'Audie Murphy. 797 00:59:11,839 --> 00:59:14,078 Quoi qu'ils nous aient fait, 798 00:59:14,278 --> 00:59:16,558 ils l'ont fait pendant longtemps. 799 00:59:19,877 --> 00:59:22,596 Chaque fois que j'arrêterais de crier, 800 00:59:22,796 --> 00:59:25,116 J'entendrais un des autres gars. 801 00:59:27,235 --> 00:59:29,715 C'était comme si nous étions là pendant des jours. 802 00:59:30,114 --> 00:59:32,154 Tu étais sur le lit à côté du mien. 803 00:59:32,354 --> 00:59:35,033 je ne sais pas, peut-être que c'était bâclé, 804 00:59:35,433 --> 00:59:38,672 peut-être qu'ils pensaient que nous l'étions je suis juste allé trop loin pour m'en soucier, 805 00:59:39,032 --> 00:59:41,072 que nous ne riposterions pas, 806 00:59:41,272 --> 00:59:43,351 mais ils ont mis cette mitrailleuse baissée 807 00:59:43,551 --> 00:59:45,151 juste en face de ton lit... 808 00:59:48,350 --> 00:59:50,550 Et ils ont laissé le chargeur dans le pistolet, 809 00:59:50,750 --> 00:59:52,509 presque comme eux je n'ai pas bien compris 810 00:59:52,709 --> 00:59:54,549 comment fonctionnait une mitrailleuse. 811 00:59:56,029 --> 00:59:58,268 Eh bien, tu es bien sûr leur a montré, capitaine. 812 01:00:05,226 --> 01:00:06,666 Une seule chose. 813 01:00:08,986 --> 01:00:12,985 Toi et moi savons tous les deux que ce n'était pas le cas Des Allemands que vous avez tués ce jour-là. 814 01:00:14,504 --> 01:00:16,664 Ce n'étaient pas du tout des Allemands. 815 01:00:21,623 --> 01:00:22,982 Comment vas-tu avec la toile 816 01:00:23,382 --> 01:00:24,902 pour le cinquième occupant du métier ? 817 01:00:25,302 --> 01:00:26,662 Nous n'avons pas eu beaucoup de chance, monsieur. 818 01:00:27,062 --> 01:00:29,461 Vous pourriez être intéressé de savoir il y en avait un autre en direct, 819 01:00:29,781 --> 01:00:31,820 au moins il l'était quand il a été amené. 820 01:00:32,020 --> 01:00:34,540 Nos scientifiques ont appris qu'ils ont certaines capacités. 821 01:00:34,740 --> 01:00:36,579 Quel genre de capacités ? 822 01:00:36,779 --> 01:00:38,299 Au bon moment. 823 01:00:38,499 --> 01:00:40,978 Colonel Campbell... c'est un homme petit et mesquin. 824 01:00:41,378 --> 01:00:42,898 Je ne l'aime pas. C'est un idiot ! 825 01:00:43,298 --> 01:00:44,658 Pour tenter de contrôler 826 01:00:44,977 --> 01:00:47,937 la révélation la plus importante du siècle, sinon de tous les temps, 827 01:00:48,137 --> 01:00:49,656 le colonel a confisqué les corps 828 01:00:50,056 --> 01:00:52,216 et initié une dissimulation de haut niveau. 829 01:00:52,416 --> 01:00:53,655 Il t'a gelé, 830 01:00:53,895 --> 01:00:55,415 tout comme il l'a fait avec nous dans ce domaine. 831 01:00:55,615 --> 01:00:58,534 Il ne partage pas la vedette, et je ne suis pas une personne que tu figes. 832 01:00:58,734 --> 01:01:00,454 je vais prendre ce projet de sa part. 833 01:01:00,654 --> 01:01:02,653 Dans le processus, J'espère ruiner sa carrière. 834 01:01:02,893 --> 01:01:05,573 Je vais aussi éliminer n'importe qui qui se tient à ses côtés. 835 01:01:05,773 --> 01:01:07,172 j'ai l'impression 836 01:01:07,372 --> 01:01:09,892 que vous deux je ne ferais jamais cette erreur. 837 01:01:10,292 --> 01:01:11,291 Non, monsieur. 838 01:01:12,811 --> 01:01:15,491 Si tu devais avoir un peu de chance dans ta démarche 839 01:01:15,690 --> 01:01:17,650 pour ce qui est maintenant le seul visiteur en direct, 840 01:01:17,850 --> 01:01:20,329 J'espère que tu partageras cette information avec quelqu'un 841 01:01:20,489 --> 01:01:22,529 qui est le plus ouvert que le colonel. 842 01:01:22,729 --> 01:01:24,688 - Nous le ferions, monsieur. - Oui Monsieur. 843 01:01:25,848 --> 01:01:26,768 Bien, Howard. 844 01:01:30,927 --> 01:01:33,406 Oh, j'ai mentionné qu'ils avait certaines capacités. 845 01:01:33,606 --> 01:01:35,646 Ne limitez pas votre recherche aux petits hommes gris. 846 01:01:36,006 --> 01:01:39,005 Cherche quelqu'un qui est un peu plus... 847 01:01:39,205 --> 01:01:40,525 humain. 848 01:01:44,964 --> 01:01:47,643 Ah, c'est un beau pays. 849 01:01:48,003 --> 01:01:49,643 Je suppose que oui. 850 01:01:49,963 --> 01:01:51,642 Vivre dans un endroit assez longtemps, 851 01:01:52,002 --> 01:01:53,962 tu oublies de remarquer ce genre de chose. 852 01:01:55,841 --> 01:01:58,201 je pense que c'est important pour toujours essayer de voir 853 01:01:58,401 --> 01:02:00,440 autant que vous le pouvez. 854 01:02:00,640 --> 01:02:03,200 Parfois la vie d'une personne peut gâcher la vue. 855 01:02:07,159 --> 01:02:09,478 Tu es une femme vraiment spéciale. 856 01:02:09,678 --> 01:02:12,398 Tu dois me croire quand je te dis ça. 857 01:02:12,598 --> 01:02:14,557 (rires) 858 01:02:14,757 --> 01:02:17,157 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 859 01:02:17,356 --> 01:02:18,636 Oui je le fais. 860 01:02:23,835 --> 01:02:27,074 Vous savez, j'ai... 861 01:02:27,274 --> 01:02:30,953 J'ai fait certaines choses Je ne voulais pas le faire. 862 01:02:34,393 --> 01:02:35,992 Tu n'es pas obligé de me le dire. 863 01:02:36,512 --> 01:02:37,912 Et j'ai... 864 01:02:38,432 --> 01:02:43,071 J'ai dû apprendre pour contrôler mes émotions. 865 01:02:44,390 --> 01:02:45,350 C'est bon... 866 01:02:45,550 --> 01:02:48,829 Tout cela en valait la peine... 867 01:02:52,628 --> 01:02:54,748 Parce que ça m'a amené à toi. 868 01:03:51,175 --> 01:03:53,615 Oh, je ne sais pas que se passe-t-il ici... 869 01:03:55,534 --> 01:03:57,974 Mais je m'en fiche vraiment. 870 01:04:06,812 --> 01:04:10,171 Et quand les Indiens j'ai vu pour la première fois les Espagnols, 871 01:04:10,371 --> 01:04:13,730 ils pensaient c'étaient des dieux ou des diables. 872 01:04:14,130 --> 01:04:15,610 Parce que pour les Indiens, 873 01:04:15,970 --> 01:04:18,609 homme blanc ne ressemblait pas du tout à un homme. 874 01:04:19,009 --> 01:04:20,409 Je ne l'aime pas. 875 01:04:20,609 --> 01:04:21,608 Je pense qu'il est gentil. 876 01:04:22,048 --> 01:04:24,168 Hum ! 877 01:04:29,846 --> 01:04:31,046 (chuchote) 878 01:04:35,085 --> 01:04:37,325 Les enfants... 879 01:04:37,565 --> 01:04:40,044 ces messieurs sont de l'armée américaine. 880 01:04:40,484 --> 01:04:43,563 Ils recherchent l'ouest du Texas pour un déserteur. 881 01:04:43,803 --> 01:04:45,723 Cet homme s'est enfui de son poste. 882 01:04:46,083 --> 01:04:49,722 Ces hommes pensent qu'il pourrait être caché ici quelque part. 883 01:04:51,521 --> 01:04:53,961 Si quelqu'un a vu un étranger 'autour de ces parties, 884 01:04:54,401 --> 01:04:56,880 vous nous en faites part tout de suite. 885 01:04:57,320 --> 01:04:59,560 N'essaye pas lui parler toi-même. 886 01:04:59,800 --> 01:05:02,079 Ce type est dangereux, garçons et filles. 887 01:05:15,116 --> 01:05:17,036 je veux passer par à travers ses vêtements et tout ça, 888 01:05:17,276 --> 01:05:19,275 voir si je peux trouver quoi que ce soit de l'armée. 889 01:05:19,515 --> 01:05:20,595 Je ne sais pas, Tom. 890 01:05:20,995 --> 01:05:23,114 Le shérif a dit le déserteur était dangereux. 891 01:05:23,354 --> 01:05:25,594 C'est pourquoi je veux savoir si c'est John. 892 01:05:28,473 --> 01:05:29,593 Allez! 893 01:05:44,629 --> 01:05:46,589 Où sont ses vêtements ? 894 01:06:00,666 --> 01:06:01,946 BECKY : Tom ! 895 01:06:03,825 --> 01:06:06,185 C'est lui. 896 01:06:07,504 --> 01:06:08,624 JOHN : C'est qui ? 897 01:06:12,743 --> 01:06:13,943 Maintenant, écoute-moi. 898 01:06:14,183 --> 01:06:17,542 Tu penses que tu sais quelque chose, mais ce n'est pas le cas. 899 01:06:17,782 --> 01:06:19,502 Ah, ah. 900 01:06:19,741 --> 01:06:20,701 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 901 01:06:20,941 --> 01:06:22,501 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 902 01:06:24,500 --> 01:06:25,940 Mes affaires ici sont presque terminées, 903 01:06:26,340 --> 01:06:27,820 et je ne te laisserai pas intervenir. 904 01:06:32,739 --> 01:06:34,858 BECKY : Tom, tu saignes du nez. 905 01:06:36,298 --> 01:06:37,617 Je suis désolé, Tom. Je... 906 01:06:37,977 --> 01:06:39,537 SALLY : Où est tout le monde ? 907 01:06:46,095 --> 01:06:47,375 Qu'est-ce qu'ils ont ? 908 01:06:56,333 --> 01:06:57,613 Voyez par vous-même. 909 01:07:10,530 --> 01:07:11,810 (les chiens aboient) 910 01:07:19,328 --> 01:07:21,607 - TOM : Shérif ! Hé, shérif ! - Très bien, mon fils. 911 01:07:21,847 --> 01:07:24,167 L'homme que tu cherches est chez nous. 912 01:07:24,487 --> 01:07:25,687 SHÉRIF : Allez, on s'en va ! 913 01:07:26,086 --> 01:07:27,526 Harry, tu prends la route du sud ! 914 01:07:58,479 --> 01:08:00,559 Mon patron au restaurant appelé pour dire 915 01:08:00,759 --> 01:08:02,478 qu'il y avait quelques soldats en ville 916 01:08:02,678 --> 01:08:06,797 je cherche un déserteur de la base militaire du Nouveau-Mexique. 917 01:08:10,636 --> 01:08:13,876 Je sais que tu viens d'un endroit bien plus loin que ça. 918 01:08:21,514 --> 01:08:23,593 Je ne sais pas comment tu fais ce que tu fais. 919 01:08:23,993 --> 01:08:25,913 Je sais que tu peux voir dans les gens. 920 01:08:32,431 --> 01:08:34,591 Ils vont être à venir pour toi bientôt. 921 01:08:51,107 --> 01:08:53,347 Ma grand-mère me les a donnés. 922 01:08:53,547 --> 01:08:56,986 Elle est arrivée au Texas en 1893. 923 01:08:57,386 --> 01:08:59,585 J'ai toujours pensé ils étaient plutôt drôles. 924 01:08:59,905 --> 01:09:02,305 Ils sont pour le Texas, l'État de l'Étoile Solitaire, 925 01:09:02,505 --> 01:09:04,104 et il y en a deux. 926 01:09:10,663 --> 01:09:13,502 En prendrez-vous un avec vous ? 927 01:09:13,702 --> 01:09:15,502 Et je garderai l'autre. 928 01:09:41,136 --> 01:09:44,095 Puis-je te voir une fois avant de partir ? 929 01:10:16,448 --> 01:10:18,567 Tu ferais mieux d'entrer. 930 01:11:46,267 --> 01:11:48,467 (le moteur tombe en panne) 931 01:11:48,667 --> 01:11:50,986 Qu'est-ce que c'est ? Allez! 932 01:11:51,306 --> 01:11:52,666 (le moteur crache) 933 01:11:53,186 --> 01:11:54,545 je ne sais pas quel est le problème. 934 01:11:57,625 --> 01:11:59,304 (soufflé) 935 01:12:04,543 --> 01:12:06,223 Cet été-là. beaucoup de choses s'étaient passées 936 01:12:06,623 --> 01:12:08,662 que les gens ne pouvaient pas expliquer. 937 01:12:08,862 --> 01:12:11,542 Il y avait eu des lumières dans le ciel 938 01:12:11,742 --> 01:12:14,901 et des histoires dans le journal à propos des soucoupes qui s'écrasent. 939 01:12:15,101 --> 01:12:18,540 John était venu. et puis il était parti. 940 01:12:18,940 --> 01:12:20,979 Mettez-le sur la table. Sortez les cookies. 941 01:12:21,179 --> 01:12:23,539 Pendant un certain temps. la vie est redevenue la vie. 942 01:12:23,939 --> 01:12:26,098 et presque tout le monde j'ai oublié les choses que 943 01:12:26,298 --> 01:12:28,858 cet été avait amené avec cela depuis le ciel. 944 01:12:30,297 --> 01:12:32,257 (frappe) 945 01:12:51,533 --> 01:12:53,572 Il est parti, n'est-ce pas ? 946 01:12:53,972 --> 01:12:55,212 Il a. 947 01:12:57,731 --> 01:12:58,731 Maison? 948 01:13:00,690 --> 01:13:02,450 Oui, à la maison. 949 01:13:05,969 --> 01:13:08,009 Je suppose que j'arrive trop tard, alors. 950 01:13:08,249 --> 01:13:09,528 Madame. 951 01:13:30,764 --> 01:13:32,963 (en criant) 952 01:13:33,203 --> 01:13:35,523 JOHNSON : Qu’est-ce que c’est ? que fais-tu ici. Capitaine? 953 01:13:35,962 --> 01:13:37,602 RUSSELL : Je ne me souviens de rien 954 01:13:38,002 --> 01:13:39,402 à propos de ce qui s'est passé. 955 01:13:39,642 --> 01:13:41,761 Je ne me souviens de rien à propos de ce qui s'est passé. 956 01:13:42,001 --> 01:13:44,161 Oh. Bien. enfer. Capitaine. c'est vraiment dommage. 957 01:13:44,401 --> 01:13:45,880 Tu es sûr comme l'enfer leur a montré. Capitaine. 958 01:13:46,320 --> 01:13:47,880 Vous étiez un A-1. Audie Murphy... 959 01:13:48,400 --> 01:13:50,359 Tu es sûr comme l'enfer leur a montré. Capitaine. 960 01:13:50,599 --> 01:13:51,839 Une seule chose. 961 01:13:52,079 --> 01:13:53,558 Toi et moi savons tous les deux 962 01:13:53,798 --> 01:13:55,678 ce n'étaient pas des Allemands tu as tué ce jour-là. 963 01:13:55,918 --> 01:13:57,558 Ce n'étaient pas des Allemands tu as tué ce jour-là. 964 01:13:59,517 --> 01:14:00,757 Ce n'étaient pas du tout des Allemands. 965 01:14:37,868 --> 01:14:39,508 Je pensais t'avoir dit de garder cette femme loin de moi. 966 01:14:39,948 --> 01:14:43,307 Je fais de mon mieux, monsieur. Elle est quelque peu persistante. 967 01:14:43,547 --> 01:14:45,187 Persistant? 968 01:14:47,026 --> 01:14:48,066 Droite. 969 01:14:50,466 --> 01:14:53,105 Sue, c'est si bon de te voir. 970 01:14:53,505 --> 01:14:56,864 Lieutenant Bowen, voici Sue. 971 01:14:57,264 --> 01:14:57,904 HOWARD : Madame. 972 01:14:58,464 --> 01:15:00,983 Tu ne sais même pas mon nom de famille. 973 01:15:02,343 --> 01:15:04,302 je ne suis pas venu ici pendant deux semaines 974 01:15:04,542 --> 01:15:06,102 à propos de toi et moi, Owen. 975 01:15:06,502 --> 01:15:07,782 Je suis venu à propos de ça. 976 01:15:17,379 --> 01:15:18,579 Où as-tu trouvé ça ? 977 01:15:18,979 --> 01:15:20,499 À Pine Lodge. 978 01:15:21,978 --> 01:15:23,578 Tiens, viens dans mon bureau. 979 01:15:26,137 --> 01:15:27,657 Cette nuit après que tu m'as abandonné 980 01:15:28,057 --> 01:15:30,177 aller au cinéma avec ce gamin de l'armée, 981 01:15:30,376 --> 01:15:31,736 J'étais en train de conduire. 982 01:15:33,616 --> 01:15:35,975 J'ai vu quelque chose s'écraser. 983 01:15:36,215 --> 01:15:38,215 Je suis monté là-haut, 984 01:15:38,415 --> 01:15:39,974 et il y avait quelque chose dans les arbres, 985 01:15:40,374 --> 01:15:42,534 mais il faisait sombre, et je ne pouvais pas vraiment voir quoi. 986 01:15:42,774 --> 01:15:44,533 Et puis j'ai trouvé ça. 987 01:15:46,293 --> 01:15:48,332 Et tu me l'as apporté. 988 01:15:58,330 --> 01:16:00,610 Sue, tu ne m'as jamais laissé t'expliquer à propos de cette nuit-là. 989 01:16:01,010 --> 01:16:03,089 j'étais supposé rencontrer le colonel. 990 01:16:03,289 --> 01:16:05,569 Il était malade et sa fille est venu me donner le message. 991 01:16:05,968 --> 01:16:07,208 Bien sûr qu’elle l’a fait. 992 01:16:07,408 --> 01:16:09,568 Tu as complètement mal compris la situation. 993 01:16:09,968 --> 01:16:11,647 Bien sûr que je l'ai fait. 994 01:16:12,047 --> 01:16:14,526 Tu es le soleil et la lune pour moi, Sue. 995 01:16:16,046 --> 01:16:17,646 Le soleil et la lune. 996 01:17:10,274 --> 01:17:11,594 - Huer! - Aah ! 997 01:17:11,993 --> 01:17:15,953 Tu devrais vraiment prendre l'habitude de verrouiller votre porte. 998 01:17:20,671 --> 01:17:21,951 Tant pis. 999 01:17:24,391 --> 01:17:25,670 C'est trop tard. 1000 01:17:30,749 --> 01:17:31,989 Owen Crawford 1001 01:17:32,189 --> 01:17:34,548 est le meilleur commandant, patron, conseiller, 1002 01:17:34,948 --> 01:17:38,068 et un bon gars à tous points de vue que j'ai jamais connu. 1003 01:17:38,267 --> 01:17:39,427 Et Anne, 1004 01:17:39,747 --> 01:17:41,827 eh bien, tu ne l'es pas je viens d'épouser Owen. 1005 01:17:42,027 --> 01:17:44,026 Vous obtenez moi et Marty aussi, 1006 01:17:44,226 --> 01:17:47,505 et tout le monde qui a déjà servi sous ses ordres. 1007 01:17:47,705 --> 01:17:49,905 J'espère donc que vous aimez la compagnie. 1008 01:17:50,105 --> 01:17:52,504 À Owen et Anne... 1009 01:17:52,864 --> 01:17:54,504 félicitations. 1010 01:17:56,263 --> 01:17:57,903 (je joue du piano La façon dont tu ressembles ce soir) 1011 01:18:03,862 --> 01:18:05,501 Danse avec moi. 1012 01:18:05,901 --> 01:18:08,461 (riant) 1013 01:18:11,060 --> 01:18:12,700 Je n'arrive pas à y croire. 1014 01:18:37,054 --> 01:18:38,734 Vous pouvez en verser un pour moi aussi, papa. 1015 01:18:42,173 --> 01:18:46,132 Si je ne pensais pas que ce serait brise le cœur de ma fille, 1016 01:18:46,332 --> 01:18:48,452 Je te tuerais là où tu es. 1017 01:18:48,651 --> 01:18:51,051 Mais ce serait vraiment lui briser le cœur. 1018 01:18:52,691 --> 01:18:54,610 Tu sais ce que j'aimerais comme cadeau de mariage ? 1019 01:18:54,810 --> 01:18:58,049 - J'aimerais devenir major. - Quoi? 1020 01:18:58,249 --> 01:18:59,529 Un majeur. Rien de moins, 1021 01:18:59,929 --> 01:19:02,488 et ce ne serait pas bien quand tu m'as mis aux commandes 1022 01:19:02,688 --> 01:19:04,448 de ton petit projet à Wright Field. 1023 01:19:04,648 --> 01:19:06,447 Ce projet est le mien. 1024 01:19:06,647 --> 01:19:09,887 Vous ne verrez pas l'intérieur de ce laboratoire. 1025 01:19:10,087 --> 01:19:11,486 Je ne suis pas d'accord. 1026 01:19:16,925 --> 01:19:18,605 C'est un alliage inconnu sur cette planète. 1027 01:19:19,005 --> 01:19:21,524 Il n'y a pas de traduction, ancien ou moderne, pour la langue. 1028 01:19:21,924 --> 01:19:25,963 Il a été trouvé à Pine Lodge, sur le lieu de l'accident. 1029 01:19:30,202 --> 01:19:32,482 Soit tu me donnes exactement ce que je veux, 1030 01:19:32,801 --> 01:19:34,481 ou je le dirai publiquement. 1031 01:19:34,721 --> 01:19:37,480 J'apporterai ta soucoupe volante s'écraser sur ta tête... 1032 01:19:37,800 --> 01:19:39,800 Papa. 1033 01:19:45,759 --> 01:19:49,918 Profitez de votre nouvelle promotion. 1034 01:19:52,557 --> 01:19:54,677 Oh, et euh... 1035 01:19:54,876 --> 01:19:56,476 Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser Anne. 1036 01:19:56,796 --> 01:19:58,756 Elle est le soleil et la lune pour moi. 1037 01:20:06,394 --> 01:20:07,594 Salut, Tyler, 1038 01:20:07,993 --> 01:20:10,513 que dois-je faire pour obtenir une recharge ici aujourd'hui ? 1039 01:20:10,913 --> 01:20:13,512 Eh bien, attends une minute, tu veux bien, Larry ? 1040 01:20:16,472 --> 01:20:17,391 Sally sera là. 1041 01:20:17,591 --> 01:20:20,471 (émissions de radio) 1042 01:20:25,989 --> 01:20:27,069 Sally ? 1043 01:20:30,388 --> 01:20:31,868 Sally, chérie, ça va ? 1044 01:20:32,268 --> 01:20:33,908 Je sors dans une minute. 1045 01:20:55,623 --> 01:20:57,462 Chérie, qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 1046 01:20:57,662 --> 01:20:59,462 Oh, bon sang, Tyler. 1047 01:21:03,821 --> 01:21:05,500 Je suis enceinte. 1048 01:21:05,900 --> 01:21:08,020 Eh bien, Fred sera fier. 1049 01:21:11,339 --> 01:21:14,458 Oh. Chérie, je suis désolé. 1050 01:21:36,773 --> 01:21:39,373 Ma mère m'a toujours parlé beaucoup de choses sur le ciel. 1051 01:21:41,252 --> 01:21:43,452 Elle aimait regarder les nuages dans la journée 1052 01:21:43,652 --> 01:21:46,011 et les étoiles la nuit... 1053 01:21:46,251 --> 01:21:47,811 surtout les étoiles. 1054 01:21:53,250 --> 01:21:56,449 Nous jouions à un jeu parfois... 1055 01:21:56,729 --> 01:22:00,168 un jeu appelé "Qu'y a-t-il au-delà du ciel ?" 1056 01:22:06,327 --> 01:22:09,446 Nous imaginerions l'obscurité ou une lumière aveuglante 1057 01:22:09,846 --> 01:22:13,285 ou autre chose qui nous ne savions pas comment nommer. 1058 01:22:13,525 --> 01:22:17,044 Mais bien sûr, c'était juste un jeu. 1059 01:22:17,284 --> 01:22:19,324 Il n'y a rien au-delà du ciel. 1060 01:22:19,564 --> 01:22:22,963 Le ciel est tout simplement. et ça continue encore et encore. 1061 01:22:23,203 --> 01:22:25,442 et nous jouons tous nos jeux en dessous. 1062 01:22:25,722 --> 01:22:27,722 1063 01:22:27,962 --> 01:22:29,921 1064 01:22:30,161 --> 01:22:31,481 et jette-le dans le coin 1065 01:22:32,201 --> 01:22:35,840 tu ne restes pas un peu plus longtemps